1 00:00:07,674 --> 00:00:11,136 Θυμηθείτε, χωρίς ξαφνικές κινήσεις, χωρίς οπτική επαφή. 2 00:00:11,303 --> 00:00:15,140 Αν σας γωνιάσουν, άκαρδοι ειδωλολάτρες δεν θα σου δώσουν λεφτά. 3 00:00:15,307 --> 00:00:17,559 Δεν ακούγεται σαν διασκεδαστικό ταξίδι. 4 00:00:17,726 --> 00:00:19,102 Βάλτοι, προειδοποιήσεις, 5 00:00:19,269 --> 00:00:20,604 κρυβόμαστε από τον θείο; 6 00:00:20,771 --> 00:00:22,481 Μπορείτε να μας πείτε πού πάμε; 7 00:00:22,648 --> 00:00:24,066 Δεν χρειάζεται να ξέρεις. 8 00:00:34,910 --> 00:00:35,953 Τι ωραία! 9 00:00:36,119 --> 00:00:38,664 Από πότε παρακολουθείς; 10 00:00:38,830 --> 00:00:40,040 25, 30 λεπτά. 11 00:00:40,207 --> 00:00:41,500 Δεν το έχεις πει ακόμα στα αδέρφια 12 00:00:41,667 --> 00:00:44,628 - τι μάθαμε για τη μητέρα σου; - Τι να τους πω ακριβώς; 13 00:00:44,795 --> 00:00:46,213 Ότι πήρε το δόρυ της Selena; 14 00:00:46,380 --> 00:00:47,548 Δεν ξέρουμε τι σημαίνει. 15 00:00:47,714 --> 00:00:49,049 Δεν ξέρουμε καν πώς μοιάζει. 16 00:00:49,216 --> 00:00:51,635 Γιατί να πανικοβληθούμε; πότε θα μπορούσε να είναι αδιέξοδο; 17 00:00:51,802 --> 00:00:54,638 Επειδή... ειλικρίνεια; 18 00:00:57,516 --> 00:00:59,685 - Γιατί το κάνεις πάντα αυτό; - Τι να κάνουμε; 19 00:00:59,851 --> 00:01:01,562 Όποτε θέλεις να αγνοήσεις κάτι, 20 00:01:01,728 --> 00:01:03,730 κοιτάς ανέκφραστα και προσποιείσαι ότι σκέφτεσαι. 21 00:01:03,897 --> 00:01:05,357 Προσπαθώ να προστατεύσω τα αδέρφια μου 22 00:01:05,524 --> 00:01:07,192 κάτι που μπορεί να τους αναστατώσει. 23 00:01:07,359 --> 00:01:09,319 Και να κρατήσω ένα σημαντικό μυστικό 24 00:01:09,486 --> 00:01:12,197 που θα μπορούσε να καταστρέψει τη σχέση σας δεν θα τους πείραζε; 25 00:01:18,453 --> 00:01:19,663 το βρήκα! 26 00:01:20,831 --> 00:01:23,458 Launchpad, κρύψτε το Jeep στο βάλτο. 27 00:01:25,502 --> 00:01:28,171 Σε ηλικία πέντε ετών, η ομίχλη των Dismal Hills 28 00:01:28,338 --> 00:01:30,215 σηκώνεται αρκετά για να δει το σπίτι 29 00:01:30,382 --> 00:01:32,634 Χαμένοι θησαυροί των Ναϊτών Ιπποτών. 30 00:01:32,801 --> 00:01:36,513 Ετοιμαστείτε παιδιά. Εδώ κρύβεται η αρχέγονη απειλή. 31 00:01:36,680 --> 00:01:40,017 Ο πιο προδοτικός τρόμο που έχω αντιμετωπίσει ποτέ. 32 00:01:40,726 --> 00:01:45,272 Βγάλε αυτόν τον κακοποιό από το δρόμο μου τώρα, χαμένος! 33 00:01:46,189 --> 00:01:48,692 Πατερούλης; Μαμά; 34 00:02:51,963 --> 00:02:53,256 Σκρούτζι! 35 00:02:54,758 --> 00:02:55,801 ΜΥΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΚΑΣΤΡΟΥ MCDUCK! 36 00:02:55,967 --> 00:02:58,637 - Γιος. - Κοίτα τα αγόρια! 37 00:02:58,804 --> 00:03:00,097 Επιτέλους, σε ξέρω! 38 00:03:00,263 --> 00:03:03,225 Όχι, καλά! Όχι ευχαριστώ! Ευχαριστώ όμως! 39 00:03:03,850 --> 00:03:07,854 Καλώς ήρθατε στο Κάστρο McDuck! 40 00:03:08,021 --> 00:03:09,940 Οι γονείς σου ζουν; 41 00:03:10,107 --> 00:03:11,942 Δεν νομίζω ότι είσαι ακόμα ζωντανός. 42 00:03:12,109 --> 00:03:13,527 Μας έβρισε. 43 00:03:13,694 --> 00:03:14,861 Δεν είναι σωστό! 44 00:03:15,028 --> 00:03:19,032 Έχω ξαναχτίσει πολύ ευγενικά το προγονικό μας κάστρο για αυτούς. 45 00:03:19,199 --> 00:03:22,536 Και νομίζω ότι χρησιμοποίησα πέτρες δρυΐδων μυστικιστές που λαμβάνονται με εκπτώσεις 46 00:03:22,703 --> 00:03:24,830 που κατά λάθος τους χάρισε την αθανασία. 47 00:03:24,996 --> 00:03:28,125 Δεν ήξερα ότι θα είχα ένα μέρος και αιώνιοι κριτικοί. 48 00:03:28,291 --> 00:03:30,961 Παραδέχεται λοιπόν ότι θέλει να μας ξεφορτωθεί. 49 00:03:31,128 --> 00:03:33,839 Προτιμώ να σε αφήσω να πεθάνεις ή να σε κάνει αθάνατο; 50 00:03:34,005 --> 00:03:37,217 Κανένα δεν είναι ικανοποιητικό. Ένας περιποιητικός γιος θα το ήξερε αυτό. 51 00:03:39,636 --> 00:03:43,515 Δηλαδή αυτό είναι το σπίτι του Clan McDuck; 52 00:03:43,682 --> 00:03:45,976 Πράγματι. Ανάμεσα σε αυτούς τους τοίχους 53 00:03:46,143 --> 00:03:50,647 κρύβονται τα μυστικά και τα μυστήρια σε όλους τους προγόνους σου. 54 00:03:50,814 --> 00:03:53,066 Webby, πρέπει να είναι κάτι για τη μαμά εδώ! 55 00:03:53,233 --> 00:03:57,112 Όλα McDuck...μυστήρια, ανείπωτα μυστικά! 56 00:04:02,492 --> 00:04:04,911 Είναι υπερφορτωμένη από χαρά! 57 00:04:18,341 --> 00:04:21,511 Δεν ξέραμε πού να στείλουμε δώρα γενεθλίων 58 00:04:21,678 --> 00:04:23,346 με εσένα να περπατάς παντού. 59 00:04:24,264 --> 00:04:27,976 Ευχαριστώ, μαμά. Αλλά δεν ταξιδεύω μόνο. 60 00:04:28,143 --> 00:04:31,104 Είμαι έμπειρος τυχοδιώκτης, αναζητώντας τύχη και... 61 00:04:31,271 --> 00:04:33,774 Συγγνώμη. Γειά σου. Louie Duck, μελλοντικός ιδιοκτήτης. 62 00:04:33,940 --> 00:04:36,443 Θησαυρός ναών, μπορώ να τον έχω τώρα 63 00:04:36,610 --> 00:04:38,278 ή περιμένετε να το κληρονομήσετε... 64 00:04:38,445 --> 00:04:40,614 Έτσι ανέφερε ο Σκρουτζ Ο θησαυρός του Σάιμον, 65 00:04:40,781 --> 00:04:42,866 αλλά όχι τους αγαπημένους γέρους γονείς του, σωστά; 66 00:04:43,033 --> 00:04:45,786 - Σάιμον; - Ο Σάιμον Μακ Ντακ ήταν ο λογιστής 67 00:04:45,952 --> 00:04:47,996 οι θρυλικοί Ναΐτες Ιππότες. 68 00:04:48,163 --> 00:04:50,832 Έκρυψε τον θησαυρό τους κάπου σε αυτό το κάστρο. 69 00:04:50,999 --> 00:04:53,585 Τυπικός Σκρουτζ! Έρχεται μόνο μετά από ελεημοσύνη. 70 00:04:55,921 --> 00:04:58,840 Μόνο ο άρχοντας του κάστρου ξέρει πού βρίσκεται ο Θησαυρός των Ναών 71 00:04:59,007 --> 00:05:02,260 και δεν θα μου πει που είναι αν δεν είμαι άξιος. 72 00:05:03,053 --> 00:05:05,055 Πρέπει λοιπόν να συμπεριφερόμαστε μόνοι μας. 73 00:05:05,222 --> 00:05:08,558 Μην αναφέρετε άλλο τον θησαυρό και συμπεριφερόμαστε σαν να θέλουμε να είμαστε εδώ. 74 00:05:11,770 --> 00:05:15,524 Αυτό το μέρος λοιπόν έχει πληροφορίες για όλους τους συγγενείς μας; 75 00:05:15,690 --> 00:05:16,858 Ναί. 76 00:05:17,025 --> 00:05:20,195 Κοιτάξτε τον πατέρα του Φέργκους, Dirty Dingus McDuck. 77 00:05:21,613 --> 00:05:25,450 Ghosts of the McDuck Clan είναι παρόντες εδώ. 78 00:05:26,576 --> 00:05:29,246 Αυτό ανήκε στον Murdoch McDuck, 79 00:05:29,412 --> 00:05:31,540 ο πρώτος που κατοχύρωσε το μακρύ τόξο. 80 00:05:31,706 --> 00:05:35,252 Ο Μέρντοχ έκανε μια περιουσία πουλώντας τόξα στον αγγλικό στρατό. 81 00:05:35,418 --> 00:05:38,505 Φυσικά, ξεχωριστή τιμή για βέλη. 82 00:05:40,507 --> 00:05:44,219 Ο κύριος Σουάμφολ Μακ Ντακ είχε εμμονή με τη συλλογή θησαυρών. 83 00:05:44,386 --> 00:05:45,470 Ακούγεται οικείο; 84 00:05:45,637 --> 00:05:47,931 Έχτισε ένα μυστηριώδες σειρά τούνελ 85 00:05:48,098 --> 00:05:51,268 κάτω από το κάστρο για τη διατήρηση της οικογενειακής περιουσίας. 86 00:05:51,434 --> 00:05:55,856 Κάποιοι λένε ότι κάλεσε ένα σκύλο δαίμονα να περπατήσει μέσα από τις κατακόμβες. 87 00:05:56,523 --> 00:06:01,695 Είναι απλώς ιστορίες, ίσως, μάλλον. 88 00:06:02,112 --> 00:06:04,656 Και δες εδώ! 89 00:06:04,823 --> 00:06:06,741 Μικρός Σκρούτζι και Μουστάκια! 90 00:06:06,908 --> 00:06:10,245 - Μουστάκια; - Ο μικρός Σκρούτζι ήθελε σκύλο, 91 00:06:10,412 --> 00:06:11,580 αλλά ήμασταν πολύ φτωχοί 92 00:06:11,746 --> 00:06:16,167 οπότε βάζουμε χρήματα για να αγοράσουμε μια τούφα μαλλιών από τον τοπικό κουρέα. 93 00:06:16,501 --> 00:06:20,130 Πόσο τον αγαπούσε ο Σκρούτζι στα μουστάκια του! 94 00:06:20,297 --> 00:06:23,884 Και ποιος τελείωσε περπατώντας και ταΐζοντάς τον; 95 00:06:24,050 --> 00:06:25,093 Υπήρχαν μερικά μαλλιά! 96 00:06:25,260 --> 00:06:27,596 Πώς λες για τα μουστάκια έτσι; 97 00:06:27,762 --> 00:06:30,265 - Ήταν μέλος της οικογένειας! - Ανάθεμα το φουστανάκι μου! 98 00:06:30,432 --> 00:06:31,850 Μην βρίζεις μπροστά στη μητέρα σου! 99 00:06:32,017 --> 00:06:35,145 - Δεν είμαι πια παιδί! - Τότε μην κάνεις σαν ένα! 100 00:06:36,646 --> 00:06:39,649 μπράτσα! Εσύ κι εγώ, τώρα! 101 00:06:42,110 --> 00:06:45,155 Ο Φέργκους δεν ήθελε να σε στριμώξει τόσο πεισματάρης, Σκρούτζι. 102 00:06:45,322 --> 00:06:47,616 Η οικογένεια σημαίνει τα πάντα για αυτόν. 103 00:06:47,782 --> 00:06:49,326 Ο νεαρός Σκρουτζ! 104 00:06:49,492 --> 00:06:51,036 Έφηβος Σκρουτζ! 105 00:06:51,202 --> 00:06:52,829 Μωρό Σκρουτζ! 106 00:06:52,996 --> 00:06:54,706 Τα λέμε στο δείπνο! 107 00:06:56,499 --> 00:07:00,295 Αν ο μπαμπάς θέλει οικογένεια, θα κάνει οικογένεια. 108 00:07:00,462 --> 00:07:02,213 Αυτό θα με αποδείξει ότι αξίζω. 109 00:07:02,380 --> 00:07:03,840 Φρόντισε τον εαυτό σου, Γουέμπι! 110 00:07:04,007 --> 00:07:07,844 Θα έχουμε ένα ωραίο οικογενειακό δείπνο. 111 00:07:09,346 --> 00:07:11,139 Ο θείος Ντόναλντ; 112 00:07:15,018 --> 00:07:16,019 Τι; 113 00:07:17,270 --> 00:07:19,397 «Αν ψάχνεις για δανεικό στέμμα, 114 00:07:19,564 --> 00:07:22,275 κατέβα και ακολούθησε το ράμφος σου». 115 00:07:22,442 --> 00:07:24,527 - Στέμμα. - Το στέμμα του βασιλιά; 116 00:07:24,694 --> 00:07:27,155 Ή ένα στέμμα σαν παλιό χρήμα. 117 00:07:27,322 --> 00:07:29,157 Θα μπορούσε να οδηγήσει στον Θησαυρό των Ιπποτών! 118 00:07:29,324 --> 00:07:31,451 "Για να βεβαιωθώ ότι το βέλος θα χάσει, 119 00:07:31,618 --> 00:07:33,912 - Τραγουδήστε ένα τραγούδι σε ένα τόξο. - Παιδιά; 120 00:07:34,996 --> 00:07:36,748 Κράτα το πίσω. Θα φτιάξω τον πίνακα. 121 00:07:38,833 --> 00:07:41,044 Ο δροσερός αέρας του κάστρου μουδιασμένο το πρόσωπο του Χιούι. 122 00:07:41,211 --> 00:07:43,630 Δεν θέλεις να του τσιμπήσω τα μάγουλα; 123 00:07:48,843 --> 00:07:50,303 {\ an8}Αυτό είναι το γράψιμο της μητέρας μου. 124 00:07:50,470 --> 00:07:51,972 {\ an8}Ο γρίφος θα μπορούσε να είναι το κλειδί. 125 00:07:52,138 --> 00:07:54,599 Θα το διευθετήσω μπροστά τους, για να μην γίνει τίποτα κακό. 126 00:07:56,059 --> 00:07:57,310 Ας λύσουμε ένα μυστήριο! 127 00:07:57,477 --> 00:07:59,479 Απλά επειδή είναι γρίφος σε ένα κάστρο 128 00:07:59,646 --> 00:08:00,647 δεν σημαίνει ότι είναι μυστήριο. 129 00:08:00,814 --> 00:08:02,399 - Βλέπω τι κάνεις. - Ναι; 130 00:08:02,565 --> 00:08:03,900 Προσπαθείς να πηδήξεις από πάνω μας 131 00:08:04,067 --> 00:08:05,318 πάρω τον θησαυρό; 132 00:08:05,485 --> 00:08:06,903 Μας κρύβεις κάτι; 133 00:08:09,948 --> 00:08:11,491 Ερχομαι! Μαζί το κάνουμε! 134 00:08:11,658 --> 00:08:13,952 Οι Duck Boys λύνουν ένα οικογενειακό μυστικό! 135 00:08:17,872 --> 00:08:19,332 Διαγωνιζόμαστε! 136 00:08:23,461 --> 00:08:25,630 «Τραγουδήστε ένα τραγούδι σε ένα τόξο». Η Αψίδα του Μέρντοκ! 137 00:08:25,797 --> 00:08:29,467 - Ντιούι! Πέρασες την πρώτη ένδειξη! - Το ήξερα! 138 00:08:30,010 --> 00:08:32,303 Ορισμένα γράμματα είναι κεφαλαία. 139 00:08:32,470 --> 00:08:35,974 B, A, G. Είναι μουσικές νότες; 140 00:08:40,979 --> 00:08:44,149 Ο πρώτος τσελίστας, Woodchuck Junior Philharmonic Orchestra. 141 00:08:48,069 --> 00:08:49,779 Είναι πολύ στενό και για τα τρία. 142 00:08:49,946 --> 00:08:51,364 Δυσάρεστος! 143 00:08:51,531 --> 00:08:53,742 Ή θα μπορούσαμε να συνεχίσουμε και να συνεχίσουμε. 144 00:08:55,577 --> 00:08:56,995 Ηλίθιος Χιούι. 145 00:09:06,713 --> 00:09:08,965 Θα ήταν ένα από τα τούνελ του Swamphole. 146 00:09:09,132 --> 00:09:11,468 Αυτά μπορεί να είναι επικίνδυνα ή βαρετό. 147 00:09:11,634 --> 00:09:14,304 Θα πρέπει να επιστρέψετε. Δεν αξίζει το ρίσκο. 148 00:09:14,471 --> 00:09:17,432 Είναι το πιο ασήμαντο πράγμα Ντιούι, που είπες ποτέ! 149 00:09:19,517 --> 00:09:20,852 Αυτό είναι υπέροχο, μαμά. 150 00:09:21,019 --> 00:09:24,147 στην οικογένεια μοιραζόμαστε μια ζεστή νεφρόπιτα. 151 00:09:24,314 --> 00:09:27,442 Τις αξίες προσπαθώ να ενσταλάξω στη δική μου οικογένεια. 152 00:09:27,609 --> 00:09:30,653 Ζεστές αναμνήσεις, κοινωνία. 153 00:09:30,820 --> 00:09:32,614 Πού είναι λοιπόν τα αγόρια; 154 00:09:32,781 --> 00:09:36,117 Μάλλον κάτι κάνουν μαζί. 155 00:09:36,284 --> 00:09:39,788 - Όχι, σταμάτα! - Φύγε από πάνω μου! 156 00:09:39,954 --> 00:09:41,164 Λοιπόν, Γουέμπι 157 00:09:41,331 --> 00:09:46,336 είναι μια από τις πιο ευδιάθετες νεαρές γυναίκες και δεν είναι εδώ. 158 00:09:46,503 --> 00:09:48,004 εγω... 159 00:09:52,592 --> 00:09:55,178 Ναι, είσαι πραγματικός οικογενειάρχης, έτσι δεν είναι; 160 00:09:55,345 --> 00:09:58,640 Σας ενημερώνω... 161 00:10:02,102 --> 00:10:05,438 Γεια σας; Τι; Είστε εδώ στους Dreary Hills! 162 00:10:05,605 --> 00:10:08,691 Τι έκπληξη! Φυσικά, θα έρθω αμέσως. 163 00:10:14,030 --> 00:10:17,200 Μαμά, μπαμπά, πες γεια στον δισέγγονο σου 164 00:10:17,367 --> 00:10:20,745 και το αγαπημένο μου παιδί Ντόναλντ! 165 00:10:21,871 --> 00:10:25,959 Παπαρούνα! 166 00:10:34,884 --> 00:10:36,928 «Μπείτε στη διπλή πόρτα 167 00:10:39,889 --> 00:10:42,392 μόνο με το πιο αγνό χρυσό κλειδί». 168 00:10:42,559 --> 00:10:44,477 Που θα βρούμε… 169 00:10:47,355 --> 00:10:50,733 Πώς θα βρούμε ένα χρυσό κλειδί σε όλο αυτό; 170 00:10:50,900 --> 00:10:52,485 Καλή προσπάθεια σε όλους. 171 00:10:52,652 --> 00:10:54,404 Θα πρέπει να επιστρέψετε. Μπράβο. 172 00:10:54,571 --> 00:10:55,655 το βρήκα! 173 00:10:55,822 --> 00:10:57,448 Ο πραγματικός χρυσός ζυγίζει περισσότερο, 174 00:10:57,615 --> 00:10:58,950 έπρεπε να ψαχτεί στο κάτω μέρος. 175 00:10:59,117 --> 00:11:01,828 Κοιτάς τη στιλπνότητα και την ποιότητα και τον ρυθμό, το χρυσό κλειδί. 176 00:11:02,662 --> 00:11:06,040 Τι; Σου αρέσει να σπουδάζεις. Μου αρέσει ο χρυσός. Ερχομαι. 177 00:11:12,213 --> 00:11:13,756 Πώς να τους προστατέψετε από την αλήθεια 178 00:11:13,923 --> 00:11:15,717 αν με βοηθάς ακόμα να το βρω; 179 00:11:20,305 --> 00:11:23,057 Φαίνεσαι λίγο πιο γενναίος Ντόναλντ. 180 00:11:23,224 --> 00:11:25,476 Τρως πολύ, σωστά; 181 00:11:26,352 --> 00:11:29,439 Ναί. Ευχαριστώ τον κ... Ο θείος ΜακΝτί. 182 00:11:30,231 --> 00:11:32,233 Είναι άγιος. Με πήρε με τα αγόρια. 183 00:11:32,400 --> 00:11:36,237 Πραγματικά αφήνει τον Ντόναλντ... εμένα... να παρκάρω... 184 00:11:36,738 --> 00:11:38,990 το σκάφος στην πισίνα. 185 00:11:39,157 --> 00:11:43,828 Είναι πραγματικός οικογενειάρχης ή το όνομά μου. δεν είναι το Launchpad Mc... Ντόναλντ Ντακ. 186 00:11:43,995 --> 00:11:45,538 Παπαρούνα; 187 00:11:48,917 --> 00:11:52,170 Δεν! 188 00:11:55,882 --> 00:11:58,259 - Γιατί πρέπει! - Ορίστε! 189 00:11:58,426 --> 00:12:01,554 - Παπαρούνα! Παπαρούνα! Παπαρούνα! - Παπαρούνα! 190 00:12:01,721 --> 00:12:04,224 Καημένο αγόρι. Φυσικά και είσαι μπερδεμένος. 191 00:12:04,390 --> 00:12:07,644 Ζώντας σαν ζώο στην αυλή του Σκρουτζ. Τι ντροπή! 192 00:12:07,810 --> 00:12:10,355 Φροντίζω πολύ την οικογένειά μου. 193 00:12:10,521 --> 00:12:12,190 Μας αποφεύγεις σαν την πανούκλα! 194 00:12:12,357 --> 00:12:15,151 Έλα, είναι άδικο για την πανούκλα! 195 00:12:15,318 --> 00:12:18,613 - Αυτό είναι! Πήγαινε στο δωμάτιό σου! - Δεν έχω ζήσει ποτέ εδώ! 196 00:12:18,780 --> 00:12:21,449 Τότε επιλέξτε το πιο απομακρυσμένο! 197 00:12:21,616 --> 00:12:23,743 Κανένα πρόβλημα! 198 00:12:26,829 --> 00:12:31,584 - Θέλετε περισσότερη κύστη προβάτου; - Ναι. 199 00:12:32,794 --> 00:12:34,254 Τι άνθρωπος! 200 00:12:34,420 --> 00:12:37,090 Χρήματα, επιτυχία, οικογένεια, ποτέ δεν είναι αρκετό! 201 00:12:37,257 --> 00:12:39,759 Δεν θα με βοηθήσει να το βρω καταραμένος θησαυρός! 202 00:12:41,261 --> 00:12:43,263 Έχετε δίκιο. Δεν με έχει βοηθήσει πριν. 203 00:12:43,429 --> 00:12:46,266 Γιατί να ξεκινήσετε τώρα; Είμαι ο Σκρουτζ Μακ Ντακ! 204 00:12:46,432 --> 00:12:47,600 Τα έκανα όλα μόνος μου! 205 00:12:47,767 --> 00:12:50,520 Θα βρω τον θησαυρό μόνος μου. Καλή συζήτηση, Webby. 206 00:13:05,702 --> 00:13:07,829 McDuck Clan Crypt! 207 00:13:07,996 --> 00:13:10,331 Ο τόπος ανάπαυσης των προγόνων μας! 208 00:13:10,498 --> 00:13:11,916 Πώς ξέρουμε όμως ποιο είναι; 209 00:13:12,083 --> 00:13:13,668 Μπορεί να έχεις βρει κάτι. 210 00:13:17,088 --> 00:13:19,841 Ο θείος Ντόναλντ ήταν φάντασμα όλο αυτό τον καιρό; 211 00:13:20,008 --> 00:13:22,260 Δεν. Τραυματίζεται πολύ συχνά για να είναι φάντασμα. 212 00:13:22,427 --> 00:13:24,762 Ο γρίφος ήταν κρυμμένος στο πορτρέτο του θείου. 213 00:13:24,929 --> 00:13:27,181 Που σημαίνει ότι ήταν για εκείνον. 214 00:13:27,932 --> 00:13:30,268 «Αντιμετωπίστε τη μοίρα σας, αντιμετωπίστε τη μοίρα σας». 215 00:13:30,435 --> 00:13:33,104 Ήθελαν τον θείο Ντόναλντ να βρει τον τάφο του! 216 00:13:33,271 --> 00:13:36,274 - Αυτό είναι γαμημένο. - Λοιπόν, τι υπάρχει; 217 00:13:36,441 --> 00:13:39,193 Θα μπορούσε να είναι θησαυρός! 218 00:13:39,527 --> 00:13:40,611 Περιμένετε! Περιμένετε! 219 00:13:40,778 --> 00:13:43,031 Τι γίνεται αν υπάρχει κάτι που δεν θέλουμε να βρούμε; 220 00:13:44,032 --> 00:13:45,199 Λούι, δεν φοβάσαι; 221 00:13:45,366 --> 00:13:47,118 Η απληστία νικά τον φόβο κάθε φορά. 222 00:13:52,665 --> 00:13:54,083 Είναι άδειο. 223 00:13:56,502 --> 00:13:57,920 Μόνο μια παλιά τσάντα. 224 00:14:07,638 --> 00:14:10,850 Ο δαίμονας σκύλος του Castle McDuck! 225 00:14:17,315 --> 00:14:19,275 Χρειαζόμαστε απόσπαση της προσοχής! 226 00:14:20,068 --> 00:14:22,403 - Δώστε μου πίσω! - Λούι, κράτα την πόρτα ανοιχτή! 227 00:14:22,570 --> 00:14:24,947 Θα βάλω φωτιά στο κασκόλ και θα το ρίξω σαν δόλωμα! 228 00:14:25,114 --> 00:14:27,742 Δεν! Δεν μπορείς! 229 00:14:27,909 --> 00:14:30,370 - Τι σου συμβαίνει; - Γιατί είσαι πολύ περίεργος; 230 00:14:30,536 --> 00:14:32,080 Είναι κακή στιγμή να είσαι παράξενος! 231 00:14:34,624 --> 00:14:36,084 Γιατί ανήκουν στη μητέρα μου! 232 00:14:38,086 --> 00:14:40,838 Ο γέρος λέει ότι δεν με νοιάζει η οικογένειά μου! 233 00:14:41,005 --> 00:14:43,424 Περπατούσε στο Whiskers, αλλά ποιος τον αγάπησε; 234 00:14:47,637 --> 00:14:50,139 Μυστικό πέρασμα στην αίθουσα. 235 00:14:50,306 --> 00:14:52,141 Καλή προσπάθεια, μπαμπά! 236 00:14:54,769 --> 00:14:57,438 Σου είπα να μείνεις στο δωμάτιό σου. 237 00:14:58,439 --> 00:14:59,941 Δεν με νοιάζει τι έχεις να πεις! 238 00:15:00,108 --> 00:15:03,194 Τότε δεν θα σου πω πού είναι ο Θησαυρός των Ναϊτών. 239 00:15:03,361 --> 00:15:06,030 Δεν το χρειάστηκα ποτέ για τη βοήθειά σας! 240 00:15:09,450 --> 00:15:10,493 Παιδιά. 241 00:15:20,711 --> 00:15:22,380 Πώς ξέρεις ότι είναι της μαμάς; 242 00:15:22,547 --> 00:15:26,217 Έκανα κάποια έρευνα μόνος σου. 243 00:15:26,384 --> 00:15:28,636 Έψαξα σε μια απαγορευμένη βιβλιοθήκη, 244 00:15:28,803 --> 00:15:31,305 Έσπασα τον Sunchaser, Μίλησα με τη θεά Σελήνη. 245 00:15:31,806 --> 00:15:33,850 Είπε δυνατά, 246 00:15:34,016 --> 00:15:36,269 ακούγεται πολύ χειρότερο από ό,τι στον εγκέφαλό μου. 247 00:15:36,436 --> 00:15:38,146 Πώς μας κρύφτηκες; 248 00:15:38,312 --> 00:15:41,399 Για να σε προστατέψω μιας δυνητικά καταστροφικής αποκάλυψης. 249 00:15:43,192 --> 00:15:45,653 Ή το κράτησες για τον εαυτό σου να νιώθεις ξεχωριστός. 250 00:15:45,820 --> 00:15:48,239 Κλασικό Ντιούι! Είναι η μητέρα μας! 251 00:15:48,406 --> 00:15:50,491 Εντάξει, απλά... δεν σας το είπα γιατί 252 00:15:50,658 --> 00:15:52,076 Δεν ήθελα να πληγωθείς. 253 00:15:52,243 --> 00:15:54,203 Τότε δεν σας το είπα γιατί το έμαθα 254 00:15:54,370 --> 00:15:56,747 και δεν ήθελα να με πληγώσεις. Συγγνώμη, εντάξει; 255 00:15:56,914 --> 00:15:58,875 Συγγνώμη που σε έπιασαν! 256 00:16:05,131 --> 00:16:06,716 Λούι, είσαι καλά; 257 00:16:07,550 --> 00:16:12,722 Κράτησες ένα μυστικό για τη μαμά. Δεν είναι εντάξει. 258 00:16:28,738 --> 00:16:29,822 Από εδώ! 259 00:16:35,995 --> 00:16:37,205 Θέλεις να περιμένεις αγόρι μου; 260 00:16:37,371 --> 00:16:39,165 Τα πόδια μου δεν είναι πια νέα. 261 00:16:39,332 --> 00:16:42,335 Αν έχω δίκιο, κάτω από αυτόν τον μυ 262 00:16:42,502 --> 00:16:44,504 είναι η κορυφή ενός διακριτικού του Ναΐτη. 263 00:16:46,380 --> 00:16:49,926 - Όχι! Πρέπει να είναι ενάντια στον μυ. - Σταμάτα! 264 00:16:50,092 --> 00:16:52,345 Δεν σε χρειάζομαι! 265 00:16:53,346 --> 00:16:55,765 όλα όσα έχω κερδίσει ήταν από τη δική μου δουλειά. 266 00:16:55,932 --> 00:16:58,935 - Δεν μου έδωσες ποτέ τίποτα! - Σου έδωσα αυτό. 267 00:17:00,144 --> 00:17:01,604 Η νούμερο ένα δεκάρα μου; 268 00:17:01,771 --> 00:17:04,357 Μου το έδωσε ο Μπερτ ο χαντάκρος. 269 00:17:04,524 --> 00:17:08,569 {\ an8}Όταν γυάλιζα παπούτσια, Δούλευα για ώρες με τις μπότες του Burt. 270 00:17:08,736 --> 00:17:11,072 {\ an8}Με πλήρωσε με μια αμερικανική δεκάρα. 271 00:17:12,532 --> 00:17:14,575 Ποιος πιστεύεις ότι του το έδωσε; 272 00:17:14,742 --> 00:17:15,743 Τι; 273 00:17:15,910 --> 00:17:19,038 Ναι, λέρωσα τις μπότες του. 274 00:17:20,831 --> 00:17:22,333 Και σας το έστειλα. 275 00:17:25,753 --> 00:17:29,382 - Περίμενε. Τι; Αλλά γιατί; - Ήμασταν φτωχοί. 276 00:17:29,549 --> 00:17:30,758 Δεν μπορούσα να σου δώσω πολλά, 277 00:17:30,925 --> 00:17:33,886 οπότε έπρεπε να σου δώσω κάτι άλλο… αυτοπεποίθηση, 278 00:17:34,053 --> 00:17:36,305 Σου έμαθα να δουλεύεις και συνεχίστε με αυτό 279 00:17:36,472 --> 00:17:38,724 να γίνεις ο άντρας που είσαι τώρα. 280 00:17:40,851 --> 00:17:44,021 Αλλά το έμαθες τόσο καλά αυτό το μάθημα, που ελάχιστα σε έχω ξαναδεί. 281 00:17:45,398 --> 00:17:48,484 Αν είμαι σκληρός μαζί σου αγόρι είναι γιατί μου λείπεις 282 00:17:49,318 --> 00:17:51,737 Μπαμπά και μου λείπεις. 283 00:18:04,458 --> 00:18:05,459 Τι; 284 00:18:12,883 --> 00:18:15,094 Ας το ανοίξουμε επιτέλους μαζί, έτσι; 285 00:18:20,766 --> 00:18:22,935 Ευλογημένη η γκάιντα μου! 286 00:18:26,564 --> 00:18:29,358 «Αγαπητέ Φέργκους, ψάχνεις για ελεημοσύνη; 287 00:18:29,525 --> 00:18:31,611 Ωραία προσπάθεια, νωθρή. 288 00:18:31,777 --> 00:18:33,863 Συνέχισε να ψάχνεις τον θησαυρό, γιε μου. 289 00:18:34,030 --> 00:18:38,200 Ίσως μάθετε πώς να κάνετε οικονομία εάν χρειάζεται να κερδίσετε χρήματα. 290 00:18:38,367 --> 00:18:41,037 Ο πατέρας σου, Dirty Dingus.» 291 00:18:43,331 --> 00:18:46,208 Τεμπέλης; Αυτό ήταν πάντα δόλωμα! 292 00:18:46,375 --> 00:18:48,127 Δεν μπορώ να κερδίσω με αυτόν τον γέρο! 293 00:18:52,423 --> 00:18:54,342 Γεια σου! Λούι! που είσαι 294 00:18:55,134 --> 00:18:58,137 Έπρεπε να σου πω! λυπάμαι! Χρειάζομαι βοήθεια! 295 00:19:29,543 --> 00:19:30,544 Εξαφανίζομαι! 296 00:19:30,711 --> 00:19:32,421 Πίσω! Πίσω, σκύλος! 297 00:19:32,588 --> 00:19:34,423 - Δεν είμαστε φαγητό! - Πίσω! 298 00:19:34,590 --> 00:19:36,967 - Γύρισες! - Είμαστε τα Duck Boys! 299 00:19:37,134 --> 00:19:39,679 Καλό ή κακό, ό,τι κι αν κάνουμε, το κάνουμε μαζί! 300 00:19:54,068 --> 00:19:58,823 - Η οικογένεια της πάπιας είναι νικηφόρα! - Δούλεψε; Δούλεψε! 301 00:19:58,989 --> 00:20:01,117 Πρέπει να αρχίσουμε να το κάνουμε συνέχεια! 302 00:20:02,201 --> 00:20:04,078 Ξεχάστε τον θησαυρό. 303 00:20:04,245 --> 00:20:06,330 Ποιος χρειάζεται θησαυρούς όταν μας έχουμε; 304 00:20:09,333 --> 00:20:10,710 Παρακαλώ! Είμαστε McDucks! 305 00:20:10,876 --> 00:20:14,338 Μα τι λες; Την επόμενη φορά όταν επιστρέψω μπορούμε να τη βρούμε μαζί; 306 00:20:14,505 --> 00:20:16,757 Σίγουρα, Σκρούτζι. 307 00:20:20,428 --> 00:20:21,429 το καπέλο του θείου. 308 00:20:21,595 --> 00:20:23,055 Θα είναι η κορώνα από το αίνιγμα! 309 00:20:23,222 --> 00:20:27,059 Έτσι η μητέρα του πήρε το καπέλο, το έκρυψε και τα αινίγματα των κατακόμβων 310 00:20:27,226 --> 00:20:28,894 και ο θανατηφόρος δαίμονας σκύλος ήταν... 311 00:20:29,061 --> 00:20:32,481 Όλα ήταν απλά μια περίτεχνη φάρσα για τον θείο Ντόναλντ; 312 00:20:39,238 --> 00:20:40,990 Έπρεπε να σου το είχα πει. 313 00:20:41,449 --> 00:20:43,284 Καλώς ή κακώς, είμαστε όλοι εμπλεκόμενοι. 314 00:20:45,661 --> 00:20:47,913 Νομίζω ότι όλοι ξεκινάμε από το μηδέν. 315 00:20:48,080 --> 00:20:50,583 Περιμένετε. Το τρίψατε με μολύβι; 316 00:20:50,750 --> 00:20:53,252 Δεν έμαθες τίποτα; Κανόνας 217 Junior Woodchuck... 317 00:20:53,419 --> 00:20:55,421 τρίψτε όλα τα έγγραφα με ένα μολύβι. 318 00:20:58,382 --> 00:21:00,301 Το δόρυ της Selena! 319 00:21:00,468 --> 00:21:03,304 - Τώρα ξέρουμε πώς μοιάζει! - Είναι κυκλική ημερομηνία; 320 00:21:03,471 --> 00:21:04,638 15 Απριλίου 20... 321 00:21:04,805 --> 00:21:06,766 Παιδιά, είναι η εβδομάδα τα γενέθλιά μας! 322 00:21:06,932 --> 00:21:09,560 - Τι σημαίνει αυτό; - Θα μάθουμε... μαζί. 323 00:21:09,727 --> 00:21:11,479 Πρέπει να το πω στον Webby! 324 00:21:11,645 --> 00:21:13,773 Παρεμπιπτόντως, ο Webby ξέρει επίσης. 325 00:21:13,939 --> 00:21:15,024 - Έλα! - Αδερφέ! 326 00:21:15,191 --> 00:21:17,693 λυπάμαι. Πλήρης ειλικρίνεια από εδώ και πέρα. 327 00:21:27,328 --> 00:21:29,997 Τώρα, είσαι σίγουρος ότι έχω κάτι να σου δώσω; 328 00:21:30,164 --> 00:21:31,957 Ίσως κάποιες οικογενειακές φωτογραφίες 329 00:21:32,124 --> 00:21:34,126 ή έναν τόμο της ιστορίας του McDuck. 330 00:21:34,293 --> 00:21:36,128 Μάλλον θα πετάξω τα περισσότερα. 331 00:21:36,295 --> 00:21:39,924 Εγώ... Λόγια... Δεν μπορώ... 332 00:21:41,926 --> 00:21:44,386 Αντίο τότε. Τα λέμε σε πέντε χρόνια. 333 00:21:47,681 --> 00:21:49,642 Ποιος έχτισε το κάστρο; Πώς ήταν ο Σκρουτζ; 334 00:21:49,809 --> 00:21:52,603 ποιο ήταν το αγαπημένο του χρώμα Παιχνίδι, τραγούδι, φαγητό; 335 00:21:52,770 --> 00:21:59,777 Ποιος σχεδίασε το ταρτάν McDuck; Ποιος ήταν... Όχι ρε! 336 00:22:25,261 --> 00:22:27,263 Υπότιτλος: Andreea Popa